‎こちらはハイデルベルク城
‎ネッカー川
‎仲間とはぐれた学生
‎2004年 フォークト家の ささやかな宴(うたげ)
‎“それは枯れ木に現れる”
‎彼女はイザベル 愛称は“イズィ”
‎イズィ
‎イズィも詩を読むわ
‎母親のクラウディアが―
‎イズィに朗読の練習を積ませ いざ本番
‎ほら
‎イズィが“お仕置き”を 知った頃―
‎ある家族が 近隣のマンハイムへ
‎ネッカー川に ドイツで一番のケバブ
‎越してきたマルコウスキー家
‎ペッパー(Pfeffer)と黒(Schwarz) 文字数が多いのは？
‎彼はオスカー
‎さあね
‎母親のベティ
‎同じなんだよ
‎オスカー 知ったかぶりは嫌われる
‎フライドポテトの 生みの親は？
‎ポテトさん
‎何でできてるの？
‎ポテト粉
‎プレステは？
‎ばあちゃん
‎ほんと？
‎金をもうけて逃げやがった あのババア
‎この後 祖父とは 長い間 疎遠に
‎原因は ある“ビジネス”
‎金をバッグに入れろ
‎ないよ
‎バッグは？
‎何て？
‎おい ドイツ語で話せ！
‎やあ
‎“やあ”？
‎金を寄こさないと足を撃つぞ
‎じっとしろ
‎ラクダ乗りのクソが
‎彼が刑務所にいる頃―
‎イズィは家族の秘密に たどり着いた
‎ママ トイレに行きたい
‎急いでね 時間がないわ
‎明日はパーティーよ 急いで
‎少なくとも 倍のスピードでやって
‎その手つきは何？ トマトに恋でも？
‎若い娘のオッパイじゃないよ
‎失礼
‎イズィ 邪魔になるわ
‎下は来ちゃダメ
‎たとえ隣町同士でも ２人には決定的な違いが
‎イズィが10歳の頃 家族の総資産は―
‎23億4786万 7513.27ユーロ
‎これがイズィの日常
‎〈大丈夫よ〉
‎〈物覚えが悪くても 劣ってるわけじゃない〉
‎オスカーのシングルマザーの 総資産は―
‎ぴったり27.63ユーロ
‎これがオスカーの日常
‎静かにしろ！
‎彼はチュニ たった今 オスカーと親友に
‎母親はオスカーを持て余し ボクシングジムへ
‎筋がいい 気に入った
‎オスカーって最低の名前だな オズィにしろよ
‎うん 東ドイツ人(オズィ)だし
‎この頃には キッチンがイズィの居場所
‎脳みそは あるの？
‎あんまりだ
‎上に歯向かうもんじゃないよ
‎私を笑ってるの？
‎そしてイズィの成績は急降下
‎推薦…
‎中級レベル？
‎あなた
‎そこで 2012年 母親は料理人を全員解雇
‎あなたのためよ
‎勉強に集中しなきゃ
‎20代を迎えたオズィは―
‎とうに学業を離れ ボクシング界の期待の星
‎重心を低く フックだ
‎顔を狙え！
‎倒してみろよ
‎やりすぎだ
‎次のヤニス･ヴコビッチ戦に 勝てば―
‎プロリーグ昇進が決まる
〝ファイト･ナイト 〞
‎届きました
‎イズィ どこ？
‎キッチン
‎イズィは留年を経て 大学入学資格試験(アビトゥア)に合格
‎ちなみに成績は 400年の学校史上最低
‎〈ＮＹ料理学校なら―〉
‎〈12ヵ月で 免許取得が可能です〉
〈ウェブサイトに 登録し―〉
〝サンティーノ･ ボルヘス 〞
〈ぜひＮＹの我が校で 世界最高の指導を〉
‎イズィは数週間後 ビジネススクールに入学予定
‎プロム 本当に行かないの？ このドレスなら…
‎これが物語の始まり
‎NETFLIX プレゼンツ
‎“寝起きの私”
‎“＃セルフィータイム”
偶然だが―
お前のおばさんの 旦那も知ってる
‎イザベル 来て
‎でも職員室に…
‎脳みその結果を取りに…
‎アビトゥアの結果
‎あなたに脳みそはない
‎酔ってるの？
‎たった今 仕事を辞めたの これは…
‎あなたのアビトゥアの結果
‎辞めた？
‎おめでとう
‎ドクター･ビュットナーにも お祝いを
‎“ドクター･ビュットナー”
‎まさか！
‎弁護士が ここに来てたの 知らないの？
‎両親が内緒でやったのね
‎でも あなたも疑うべきよ
‎グミほどの脳ミソで 合格できると思う？
‎ウソ… 弁護士？
‎頑張ってる人からしたら うらやましい限りね
‎裕福な両親 優秀な弁護士 酒浸りになるまで―
‎教師を追い込み バカな 生徒の成績を改ざんだなんて
‎また値上がりか お前は悪くないがな
‎安くなったんだ
‎46ユーロにしろ
‎ついに出所よ
‎毎週 高くなる 民主主義などクソだ
‎ヒトラー万歳
‎知らないくせに 何歳だよ
‎刑務所に逆戻りしないよう あなたが注意して
‎出所日は？
‎月曜よ
‎また何をしでかすか 分からない
‎知るか 俺は試合の準備がある
‎そんなこと言わないで
‎マルコウスキーさん？
‎そうよ
‎私の上司が これを直接 あなたに渡すようにと
‎今回は大目に見ますが―
‎次はありません
‎執行官か警官か いずれにせよ我々…
‎税務署の人？
‎封書のご確認を
‎給油ポンプに投資してるの 助けは必要ないわ
‎未払いの１万4000…
‎いいですか 未払いですよ
‎落ち着いて
‎誰だ？
‎よせ
‎ベティ 大丈夫？
‎口を出すな
‎すべて順調です
‎１万4000ユーロは―
‎税務署に 即刻 支払うべきお金です
‎ご苦労様
‎１万4000ユーロ？
‎気にしないで
‎なんで今まで黙ってたんだ
‎現場仕事だ
‎母さん おい！
‎父親からの合格祝いだ
‎目立たない場所に止めて
‎見せびらかして何が悪いの？
‎パパが見たら 私にも買おうとする
‎断ればいい
‎それでパパの自尊心が 保てる？
‎結局 買ってもらうしかない
‎大変なのね
‎イズィ
〝ギャラリー 〞
‎なぜ急ぐの？
‎イズィ！
‎私の親は？
‎デートしてくれたら捜す
‎え？
‎しつこいわね 察しなさいよ
‎とにかく僕は責任を果たした
‎君の父親に聞かれたら…
‎カミラ 証人になって
‎パパと何を？
‎彼は君が心配なんだ 僕は気に入られてるしね
‎上海のインターンシップが ダメになって…
‎デートに誘えば パパが何とかすると？
‎ああ
‎その動画が証拠になる
‎僕に送って 頼むね
‎展示を楽しんで 少し… 派手だけど
‎なあ オズィ
‎あのヴク… ルドゥ… サンドゥク…
‎ヴコビッチだ
‎奴をノックアウトしろ
‎それでも借金は消えない
‎そんなことはいい 奴を倒せ
‎オズィ
‎スパスティ
‎スポンサーに ちょっとした問題が
‎あのバカ 信じられん
‎何？
‎バカだ
‎マズいぞ
‎大惨事だ
‎世界の終わりだよ
‎何だ？
‎スポンサーが飛んだ
‎飛んだ？
‎降りたんだ
‎はっきり話せよ
‎試合の金が出ない
‎お前を疑ってるんだ
‎ボクシングは 仕事の片手間だとな
‎そんな…
‎手を引きやがった クソが
‎8000ユーロ 必要だ
‎オズィ
‎いつから？
‎イズィ
‎初日に来てくれるなんて うれしいわ
‎ちょっと失礼します
‎いつから成績の操作を？
‎操作だなんて… 少し手を貸しただけよ
‎恥じることじゃないわ
‎本当は不合格？
‎合格よ
‎不合格よ 大学には行かない
‎イズィ
‎進学するんだ
‎ＮＹで勉強してシェフになる
‎何だって？
‎授業料が高いの
‎信託財産はいくらある？
‎受け取れるのは 大学を出た25歳の時よ
‎その笑顔 やめて
‎こんな所で騒がないで
‎今 お金を渡して
‎怒るのもムリはないが シェフなんて冗談だろ
‎サンティーノ･ボルヘスが 講師を務める学校よ
‎当てつけだろ
‎当てつけ？
‎インターンシップを条件に デートを頼むのは？
‎お金が要るの
‎イズィ！
‎そんなバカげた話に お金など
‎これからは自分で決める
‎絶対に許しません
‎イズィ おい
‎面白かったわ
‎それはどうも
‎クラウス！
‎大丈夫よ
‎シェフなんて 考え直すわ
‎娘を尾(つ)けて監視しろ
‎待て！
‎バレないようにな
‎“シャンパンで朝食 ＃クソな世界”
‎４万1000いいね
‎だから何？
‎世の中は不公平
‎フォロワーも認めてる あなたも認めて
‎大学にも行けるんだし
‎なぜ みんな 大学に行けって言うの？
‎大学なんてチョロいわ
‎カミラは優秀だからいいけど 私なんて…
‎自殺する気なら降ろして
‎マンハイムへ
‎本気？
‎催涙スプレーも持ってない… 待って
‎何して楽しむ？
‎試合には絶対 出ないと
‎プロリーグに行けない
‎食おう
‎少しは考えたらどうだ 工事現場なんて
‎何が悪い
‎努力しようともしない 少しは…
‎ドイツ人だな
‎何が？
‎“何とかしろ 苦労なくして得るものなし”
‎知るか
‎違うよ
‎“アルバイト募集”
‎俺は普通だ
‎ソーセージの 子供かってくらいドイツ人だ
‎じゃ 好きにしろ 俺には関係ない
‎この俺に何ができる？
‎おい ボクサーのオズィか？
‎気安く呼ぶな
‎黙れ ラクダ乗りが
‎俺もボクサーだが お前はダメだ
‎そうか
‎酔っ払ってんのか 何がボクサーだ
‎黙れ
‎お前がな
‎おい 黙って食わせろ
‎お前も食えるもんなら 食ってみろ
‎３Ｄメガネが必要か？
‎何だと…
‎おい！ ２人とも落ち着け
‎こんにちは ご注文は？
‎求人の看板を見たんですが
‎こんにちは 求人ですか？
‎店長！
‎外に…
‎ガブリエラ
‎レジが開いちゃって
‎じゃ 閉めて
‎あの…
‎バイトの募集を？
‎働きたいんですが
‎あなたはムリ
‎なぜ？
‎まともだから
‎お願いします
‎給料も従業員も問題あり
‎ここの料理を食べると インポになるよ
‎大丈夫です 女なので
‎そう
‎じゃ 明日から
‎じいさんが戻るなら 金が要るだろ
‎銀行強盗でもしろと？
‎じいさんにギャングはムリだ
‎遊び人だ
‎食い終わったぞ
‎ほら
‎来いよ
‎面白い
‎待て おい
‎自業自得だ
‎行くぞ
‎立て
‎立つんだ
‎マヌケが
‎俺の勝ち？
‎ねえ
‎今の カッコよかった
‎悪いのは向こうよ
‎予定ある？
‎何？
‎女が誘ってもいいでしょ？
‎メールして
‎名前は？
‎イザベル
‎名字は？
‎フォークト… ミュラー
‎ミュラーよ あなたは？
‎赤の他人に教えるか
〝アート？ ガラクタ？ 〞
‎ねえ これで親を脅せると 思ってる？
‎イザベル･フォクト
‎フォークトだ
‎伸ばすのか
‎“イズィ･フォークト”
‎何なの？
‎最低の人種ね
‎マジかよ
‎最悪だ
‎超大金持ち
‎考えがある
‎分かるだろ
‎さすが 以心伝心だ
‎彼女を口説いて
‎罪悪感は必要ない
‎お嬢様が俺なんか
‎バカ言え お前はいい男だ
‎オズィ いい？
‎あなたなら簡単に この女を口説ける
‎金を出してくれるぞ
‎重く考えないで
‎少し お金をもらうだけよ
‎オズィ
‎私は本気よ
‎今日は恥ずかしかったわ
‎恵まれた環境で いい教育を受けても―
‎親の援護や自分の将来を 踏みにじるなんて
‎腹が立つわ
‎クラウディア そうじゃないだろ
‎シェフなんてバカげてる
‎マンハイムでの茶番は何？
‎バーガーショップなんて
‎イズィ 大人になりなさい
〝プリンセス 明日 食事でも 〞
‎写真を送れよ
‎勝手にやるな
〝メッセージ 削除 〞
‎香水変えた？
〝連絡先 ありがとう 〞
〝明日 会おう オズィより 〞
〝今のは愛称 本名はオスカー 〞
‎イズィ
〝今のは愛称 本名はオスカー 〞
‎そうね ママ
‎おやすみ
〝明日 午後２時に バーガーショップで 〞
‎見て覚えて
‎脳みそをちゃんと使えば 簡単よ
‎音が鳴ったら出して
‎ここに掛けて油を切る
‎ガブリエラには注意して
‎何でもミスするから
‎ありがとう
‎はいはい
‎そして塩を振る ３回よ
‎混ぜる
‎これで終わり
‎本当に働く？
‎ええ 最高です
‎本物って感じ
‎うちの料理は違う
‎でも…
‎作ったの？
‎はい 私が試しに
‎分厚すぎる
‎やり直し
‎店長
‎溶けてイヤな臭いがします
‎問題ないよ 来て
‎まじまじと見ないで
‎こんにちは ご注文は？
‎14金 ８万5000… 待ってくれ
‎クラウスです
‎今 家財のチェックを
‎お嬢様は―
‎ここでアルバイトを
‎本当か？
‎間違いなく
‎私にお任せください
‎分かった
‎ここか？
‎向こうが決めた
‎モノにしてこい
‎でも どうやればいい？
‎褒めればいい 簡単だろ
‎女は褒めれば その気になる
‎お前 何様だよ
‎ロッキーが いい例だ
‎エイドリアンを褒めまくって デートにこぎつけるだろ
‎彼女は一度も礼を言わないが 結局 結婚する
‎ヒモ野郎たちも同じだ 女を褒めまくって―
‎その気になった女に クスリを打ってレイプする
‎今のはナシ
‎ひでえ話だ
‎褒めるんだ
‎できるか？
‎やってやるよ
‎よし！
‎エイドリアン！
‎後でな
‎どうも
‎待った？
‎ううん
‎プリンセスは 待たせちゃマズい
‎すごく かわいいよ
‎座ってる君を見て モデルかと思った
‎ありがと
‎昨日 話しかけられた時―
‎かわいくて 目が飛び出そうだった
‎この服も… 僕より ファッションに詳しいから
‎制服よ
‎え？
‎ここの？
‎そう 今は休憩中
‎何か食べる？
‎君は？
‎そうね 食べようかな
‎そうか じゃあ…
〝母さん･･急いで 出所は２時半よ 〞
‎君は… クソ
‎ここの お金は…
‎そうか 君はタダか
‎それは ないと思う でも大丈夫よ
‎払うから 束縛からの解放よ
‎その考えは最高だ
‎すごく性格がいいのが分かる
‎花みたいに かわいいだけじゃなく―
‎君は内面もすばらしい
‎だから まるで プリンセスのようだ
‎そう
‎この時計も すごくクールだ こんなの…
‎なんてきれいな腕なんだ こんな腕は珍しい
‎あなたこそ いい腕よ
‎ボクサーだからな
‎すごい
‎今は何を？
‎ボクサー
‎仕事は？
‎ボクシング
‎すごい
‎もうすぐプロリーグに 行けるはずなんだ
‎次の試合に勝てばね
‎勝率はいい 前回は相手のアゴを砕いた
‎そいつは自分の血で 窒息しかけて病院行き
‎ああ そんな感じだ
‎すごいのね
‎ごめん
‎緊張しちゃって
‎君が すごくかわいいから
‎君は… 本当にきれいだ
‎その君の顔…
‎特に鼻がいい
‎驚いた 何してるの？
‎来てくれて うれしい
‎彼はオズィ
‎父のマンフレッド･ フォークト
‎母のクラウディア･ ドレクスラー
‎間違えた
‎クラウディア･フォークト
‎母は名前が多くて混乱するの
‎この人は？
‎“この人”
‎オズィよ
‎新しい友達
‎俺に聞けよ “この人”って何だよ
‎自己紹介してくれるのか？
‎彼女がした 聞こえてるか？
‎バカな親父だな
‎何？
‎“何？”
‎自己紹介はおしまいね 何か食べる？
‎やってられるか クソが
‎分かったわ 私たちを…
‎脅したいのね？
‎私の将来のためのお金よね？
‎そうよ
‎よかった
‎学費もＮＹのアパートも すごく高いから
‎信じてないわよね？ パパやママが―
‎これまでの努力を すべて諦めるなんて
‎座りなさい
‎イズィ
‎イズィ！
〝母さん･･ まだなの？ 〞
〝今 向かってる！ 〞
‎待って
‎おい！
‎ごめん…
‎用があるんだ 降りてくれ
‎休憩は30分よ
‎事情は知らないが じいさんの迎えがある
‎私も行く
‎何を…
‎降りろよ！
‎お願い
‎急がないとマズいんだ
‎出して
‎クラウス 追って
‎クラウス…
‎クラウス 信じられない
‎何してる？
‎ここは？
‎２人を追え
‎お嬢様は店に
‎今 出てったわ
‎親と何かあったのか？
‎別に
‎ただ… あなたは違うから
‎私の周りの退屈な男とは
‎ジェダイ･マインド･ トリックス？
‎知ってるのか？
‎ＣＤなんてステキ
‎迎えって老人ホーム？
‎じゃあな
‎じいさん 元気でな
‎外を楽しめよ
‎寂しくなるよ
‎まったく
‎じいさん 外で死ぬなよ
‎クズども 元気でな
‎ウィーバー 今日もクソをかましたか？
‎お前の監房は空けておく
‎オスカー 大きくなったな
‎デカくて驚いたよ
‎うれしいが…
‎14年もムショにいたから 勃(た)つかどうか
‎娼婦じゃないよ
‎お前の女か
‎違う
‎ヤるだけの女か
‎やあ よろしくな
‎オスカー 見違えたぞ
‎本当にハンサムだ
‎ヒトラーも夢中になるぞ
‎オスカー 一体どうなってるんだ
‎そこら中 ラクダ乗りだらけだぞ
‎何なんだ？
‎“ラクダ乗り”は よせ
‎じゃあ“変人”か…
‎“移民”だよ
‎俺にはラクダ乗りしか見えん あとはホモ野郎だ
‎おい ホモ野郎！ 照れてないで こっち向けよ
‎ほら 振り返れ
‎ばあさん！
‎このまま ひいてもいいが…
‎おい！ 黙れよ
‎調子に乗るな
‎これから仕事を探すんだぞ
‎立派な男になったもんだ
‎昔は弱虫だったくせに
‎俺の親友はアラブ人だ
‎ラクダ乗りなんて呼んだら 殴る
‎今 お前も言った
‎うるさい
‎仕事ならある
‎あの…
‎仕事が？
‎この２年 ムショの仲間と 監房の中で毎日―
‎ラップしてた
‎何？
‎仲間の１人に―
‎うまいから 仕事にできると言われた
‎じいさんは ラッパーじゃない
‎ギャングスタ･ラッパーも 全員 負かした
‎ラッパーじゃない
‎普通のじいさんらしく してくれよ
‎お前もだ 調べたから何者か分かってる
‎金持ち野郎に飽きて タフな男を求めてたとしても
‎俺は試合の金目当てで 近寄っただけだ
‎8000ユーロ 巻き上げようとな
‎でも もういい 降りてくれ
‎分かった
‎じゃあ
‎ヤったのか？
‎黙ってろ
‎マヌケね
‎誘拐するチャンスだったのに
‎すごく怖かった
‎野蛮なクズね
‎車にＣＤプレーヤーが
‎ウソ
‎最高 超ヴィンテージよ
‎チーズ２つに クリスプが１つ…
‎２つ？
‎クリスプが２つ
‎見て 新しいバーガーよ
‎食べて
‎“不妊になる可能性 99％”
‎ただの水よ
‎オズィは本当に お金が目的だって？
‎ねえ あの…
‎ガブ… ガブリエラが燃えてる
‎大変！
‎あの… あれは…
‎消火器
‎それ！
‎大したことないわ
〝＃燃えるおばさん 〞
‎マンハイムにようこそ
〝イズィ 口座もカードも止めた 〞
〝バカをやめるまで お金は渡さない 〞
〝ママ＆パパより 〞
‎呼び出してごめん
‎ああ
‎アングラ音楽 聞いてるとか ウソはよせ
‎試合のお金がなかったら どうなるの？
‎10年間 目指してきたんだ 何とかする
‎私を利用して？
‎いいわ
‎おめでとう
‎私がお金を出す
‎条件をのめばね
‎カップルのフリを してほしいの
‎そうすれば親が―
‎私が欲しいものを くれるはずだから
‎成功したら１万ユーロ
‎２万5000
‎なぜ？
‎8000だって
‎２万5000だ
‎母親に借金がある ２万5000だ
‎分かった
‎よし
‎作戦は？
‎クウェートが大変で
‎イズィ
‎彼を覚えてる？
‎ええ すばらしい作品です
‎私の彼も アートに目がないの
‎後で来ても いいかしら？
‎もちろん
‎よかった
‎お前の… 彼だと？
‎それは…
‎いいわね
‎ドジだな でも大丈夫だ
‎オズィ…
‎チュニも来た
‎すげえアートだ
‎何か食い物は？
‎あっちよ
‎悪いな 腹が減ってんだ
‎すぐ戻るわ
‎緊急事態なの
‎そうか
‎分かるか？
‎ケツの穴だ
‎ケツの穴 ケツの穴 宇宙人のケツの穴…
‎こんなデカいのは初めてだ
‎それに この中で一番だ
‎あんたは どのケツの穴が好き？
‎興味深い解釈だ
‎紹介したい人が
‎待ってくれ
‎他に何か気づくことは？
‎あるさ
‎これも これも全部
‎これは どういうことだ
‎何が？
‎私に全部 包めと言うのか？
‎早くしろ 鈍くせえな
‎昔は絵を描いてたが 今は普通に働いてる
‎税金を払って 社会に貢献してるんだ
‎今も絵を描くなんて 甘えた野郎だけだ
‎何だ？
‎クラウス！
‎文句あんのか
‎トレーニングの成果を見ろ
‎お前ら 落ち着けよ
‎招待ありがとう
‎今日はアートを学んだよ
‎うまくいくといいけど
‎取引成立だな
‎ええ
‎待て
‎オズィ 何だ？
‎金ができたぞ
‎試合だ
‎本当か？
‎ああ
‎どうやって？
‎それは聞くな
‎前金の5000ユーロは 明日 渡す
‎よし 分かった
‎ところで オズィ じいさんも一緒か？
‎なんで？
‎ヒップホップ･パーティーで 見かけたぞ
‎クラウディア
‎こんなことは普通の…
‎普通のことよね
‎子供が家を出てハメを外し シェフを目指すなんて
‎私が言いたいのは…
‎まったくもって普通だ
‎君が心配するのはね イズィが…
‎君の…
‎何？
‎私の人生経験から考えるに…
‎お金を ため込む人生？
‎親の財産しか頭にない人が なぜ私に意見を…
‎君よりも イズィに共感できるからだ
‎だからこそ大切だと思うんだ 君があの子に…
‎話すことが
‎別の寝室で寝て
‎もう たくさん
‎家に帰れ 酔いを覚ましてから来い
‎どこだ？
‎中で探せ
‎ウソつき もうムリ
‎いつも そうじゃない
‎やめろ！ 出てってくれ
‎バカ女め
‎何してるんだ
‎仕事を始める
‎やめてくれよ 恥ずかしいだろ
‎「8 Mile」を？
‎やめろよ 映画とは違う
‎よせ
‎頼むよ 一緒に帰ろう
‎落ち着け
‎パパがよかった奴！
‎悪くないな じゃあ カサがよかった奴！
‎じいさんの出る幕じゃない 帰ろう
‎次はアトミック･ディックの 登場だ
‎チャンピオンだ
‎バカなマネはよせ
‎今日 君が対戦するのは レジェンドだ
‎来てるのか？
‎ステージに上がれ
‎レジェンド どこだ？
‎出てこい
‎君がレジェンド？
‎じいさんは呼んでねえ
‎ラッパーか？
‎さあな
‎タメ口でも？
‎やれるもんならな
‎よし
‎やってもいいぜ
‎先攻 後攻だ
‎早くしろ
‎よし ビートをくれ
‎お前の最後の晩さんだ
‎この クソじじい…
‎おい 落ち着けよ
‎じいさん 正気か？
‎ああ 分かってる 手が滑ったんだ
‎おい さっさと続けろ
‎なでられたかと思ったぜ
‎続けろ
‎やるか？
‎ああ やってやるよ
‎たまにキレる老いぼれ
‎クールにかわす俺 考えろ ボケ
‎老人ホームの脱走じじい いいか これがマイク
‎ゴムなしで敵をファック 聞きな これがライム
‎補聴器はオンか 俺の唇を読んでみろ
‎（しゃぶれ）
‎俺はアトミック･ディック 次は妹の登場
‎おじいちゃん 何のジョーク？
‎迎えを呼ぶよ 帰りな 老人ホーム
‎盛り上がれ！
‎帰るぞ
‎イヤだね 楽しいじゃないか
‎レジェンド 早く始めろ
‎買い物リストか？ お前の番だぞ
‎早くラップしろ
‎何とかしろ
‎やらせてやれよ
‎やらねえと負けだ
‎よし いいぞ
‎レジェンド 聞かせてくれ
‎ベルトルト･ブレヒト時代
‎お前のばあさんとファック
‎ラリってたヒッピー時代
‎お前のおじさんともファック
‎初対面 お前は母親の腹の中
‎俺のペニスに突かれ 夢の中
‎壁の崩壊 お前は妖怪 家族全員 俺が頂戴(ちょうだい)
‎だが言っておく お前の妹はムリだ
‎実の子だ
‎こいつは驚きだ
‎まあ 悪くない
‎でもチャンピオンは俺様だ
‎勝者はどっちだ
‎２ラウンドで決定だ
‎先に孫と一杯やってくる
‎待てよ
‎もっと盛り上がれよ 最高だっただろ
‎自慢のじいさんじゃないか
‎ビールまで おごってくれる
‎マジで最高だ
‎ベルト何とかって ヒトラーの仲間か？
‎このホモ野郎は誰だ？
‎今は“ヒップスター”だ
‎チュニだ
‎チュニ
‎オズィのじいさん
‎今の動画を入手しました
‎友達のカミラには 広報マネージャーが
‎彼に連絡して 動画を見せて
‎敬語はよせ 何だって？
‎ウソだろ もうカラだ
‎広報だってさ いつからラップを？
‎ほんと最高！
‎あの年で ちゃんと張り合えてた
‎頭のいい人ね
‎そうだな
‎ディスるのが得意なんだ
‎頭がいいのよ
‎人の足を撃って 刑務所に入ってた
‎４年で出るはずが 人を殴って もう２年
‎出所後 １週間で 外になじめず―
‎郵便局強盗をやった 盗んだのは切手だぞ
‎結局 刑務所に14年いた
‎それでも“頭がいい”と？
‎5000ユーロ 送ってくれ
‎それなんだけど
‎親に口座を止められたの
‎何？
‎でも何とか…
‎ふざけるな あさってまでに金が要る
‎じゃあ…
‎私の家に行って…
‎で 何だ？
‎親にプレッシャーをかける
‎ここから入ればバレない
‎電気 つけろよ
‎つけろよ
‎早く 少しでいいから
‎ウソだろ
‎マジかよ
‎お前 何者だ
‎さあ
‎来て 見せたいものがある
‎7000
‎１万8000
‎これだけで完済できる
‎152万…
‎２万5000
‎最悪 これを売って お金を渡す
‎なぜ借金が？
‎ガソリンスタンドをやってる 母親の借金が１万4000
‎俺も銀行から3000
‎ローンを？
‎ああ
‎母親には ガソリンスタンドしかない
‎アンティークの 大人のおもちゃ
‎ペニスは分かるけど
‎これは何だ
‎試したら？
‎あれが始まり
‎祖父が22歳で発明した エンジンのネジ
‎マジか
‎このネジだけで？
‎勘弁しろよ
‎すげえ広さだな
‎親は？
‎ここで私たちが…
‎注意を引かないと
‎ムリにやらなくても
‎大丈夫よ
‎お金が必要でしょ やらなきゃ
‎リアルに見せないと
‎そうね
‎練習だな
‎練習？
‎何だよ 君のアイデアだろ
‎そうね
‎分かった
‎じゃあ…
‎ダメ男っぽくキスして
‎ダメ男っぽく？
‎こんな感じ
‎ダメ男っぽく
‎うまいキスしかムリだ
‎待って
‎何だよ
‎なぜ押すの？
‎変なキスね
‎変じゃない
‎元カノは 俺じゃなく 俺のキスにほれてた
‎それは おめでとう
‎どうも
‎いいわ 分かった
‎ドアに押しつけて
‎これなら うまくいく
‎そうね
‎ちょっと待って
‎何だよ
‎やりすぎ
‎何するの？
‎いいから 俺に任せろ
‎自分で できる
‎分かった 広げるわよ
‎何？
‎靴を脱いでるの
‎できる？
‎バカみたい
‎最高のバカ話は？
‎ドライブスルーを バックで進んだ
‎バックで？
‎もう よせ！
‎ノックしたら？
‎いい加減にしろ
‎気をつけろ
‎こんなサルと
‎オズィは私の彼よ
‎ウソだ
‎信じないの？
‎出てけ 早く！
‎彼は私といるわ
‎愛情でつながってるなんて 信じられない？
‎世の中には そういう女もいるの
‎パパには分からないよね
‎すまない
‎もう いいわ
‎悪かった パパは…
‎彼と住む
‎え？
‎母さん
‎彼女はイズィ
‎どうも
‎初めまして
‎よし
‎こっちだ
‎にらまれた
‎大丈夫だ 忘れて
‎ここで寝て 俺は向こうで
〝カミラへ 泊めてくれない？ 〞
‎君の目的は？
〝カミラへ 泊めてくれない？ 〞
‎金か？
‎親が 私の将来のために ためてるお金を―
‎今 受け取りたいの
‎大学には行かずに―
‎シェフの勉強をする
‎いいね
‎ええ
‎楽しむつもり
‎超クールな仕事だ
‎ありがとう
‎私の悩みを笑わないでくれて
‎やっぱ金持ちはバカだ
‎だから幸せになれない
‎そう
‎なぜ私が幸せじゃないの？
‎金があるのに 好きなこともできない
‎やってるわ
‎ＮＹで勉強する
‎何か作ってよ 大した物はないけど
‎これ まだ使えるかな
‎オーケー やってみる
‎ただのデブじゃなかった
‎あの おなかは絶対に妊娠よ
‎確かめもしないで祝ったの？
‎それ イヤがらせだろ
‎違う 絶対に妊娠よ
‎気にするなよ チュニも母さんで抜いてる
‎やめて
‎いいか 俺はゲイになったぞ
‎何だ 料理か？
‎ゲイのラッパーか
‎メガネ屋で待ってたら 先にレズビアンが呼ばれた
‎ウソはよせ
‎接客されるためなら ゲイにだってなる
‎ホームレスと思われたのさ
‎適当なことを
‎そうだ 広報が動画を気に入ったぞ
‎ネットで見たらしい
‎本当？ すごい！
‎ムショに14年いたが
‎こんなマズそうな食い物は 初めてだ
‎食べてから言って
‎おいしいわ
‎本当だな
‎悪くない
‎すごいな
‎こいつは うまい
‎ありがとう
‎お代わりは？
‎あるわ
〝パパ 不在着信 ３件 〞
‎おやすみ
‎おやすみなさい カミラ イズィ
‎昨夜 友達のおばあさんが 亡くなって
‎だから励ましに戻ったのか
‎いつも塗るの？
‎時々ね
‎料理はいかが？
‎分かったぞ 君はイヤな奴だ
‎本当だ 愛想がない
‎何か聞かれても無視 “お大事に”すら言わない
‎金持ちはフレンドリーかと
‎彼女は別に気にしてなかった
‎他人も同類にするなんて 最低だな
‎私には言えないの
‎“ごゆっくり”なんて 言う必要ある？ 何なの？
‎最悪なのは 両親が ワイングラスを合わせて…
‎“乾杯”
‎最悪だ
‎本当よ
‎誰かが くしゃみしたら “抑えて”でしょ
‎“お大事に”は ただの決まり文句？
‎たぶんね
‎文字数が分かる
‎いきなり何？
‎君が変なこと言うから 俺も
‎文字数が分かる？
‎単語を言って
‎単語
‎長い単語だ
‎確定申告(Steuererklärung)
‎15
‎文字数が？
‎不連続(Diskontinuität)
‎俺の知ってる単語で
‎りんごジュースの木(Apfelsaftbaum)
‎13 何だよ それ
‎ピーナツバター耐性(Erdnussbutterverweigerer)
‎Ｓは１つ？
‎２つ
‎24
‎なぜか 分かるんだ
‎昔の くだらない番組で…
‎“賭ける？”
‎そう！ それだ 子供の頃 出たかった
‎こんな才能 他で使えない
‎何？
‎おじいさん似ね
‎俺も賢いってことか
‎そうね
‎２人が私のように育ったら…
‎莫大な財産や 支援があったら―
‎くだらない仕事じゃなく 天体物理学を学んでるかも
‎くだらなくない ボクシングだ
‎見せてやるよ
‎行くぞ
‎雑誌に うちが載ってる
‎ドイツの富豪トップ50だ
‎ほっとけない 出版社を訴える
‎真ん中に
‎もう弁護士も呼んだ
‎よりによって イズィはマンハイムにいる
‎誘拐犯の格好の餌食だ
‎実は計算を 間違えていたようで―
‎総資産は 2700万ほどプラスに
‎増やしてどうする 一般的な富豪のフリをしろ
‎まったく！
‎あなた
‎すまん
‎イズィに―
‎ひと月 3000ユーロも？
‎大学に行くならな
‎大学の近くに料理学校もある 問題ないだろ
‎分別を学べそうね
‎右 左 いいぞ
‎ガードしろ ガードだ
‎やるな
‎真面目にやれ
‎分かってる
‎いいぞ
‎くだらん
‎彼 何だって？
‎さあ
‎俺も相手だ
‎分かったよ
‎トレーニングに戻る
‎オズィ
‎今日は早目に お店に来て 私は用事があるの
‎トレーニングがあるから ムリだ
‎悪いけど仕方がないの
‎オズィ
‎他に何かあるの？
‎分かった
‎行くよ
‎働いてるの？
‎バイトだ
‎トレーニングに 支障はないの？
‎仕方ない
‎今夜はパーティーだ だろ？
‎君も来いよ パーティーだ
‎お金ならないわよ
〝パパ 〞
‎ここじゃ金は必要ない パーティー 知ってるか？
‎もちろん
‎じゃ 来いよ
‎眠れないから覚悟しろ
‎イズィ？
‎切られた クラウスにかける
‎電源を切れ
‎今日は容器だけだ
‎釣りはいい
‎じゃあな
‎“給油はベティの店で”
‎オズィ
‎閉店は20分後のはずよ
‎誰も来ないよ 人に会うんだ
‎開けて おじいちゃんに見せるの
‎ちょっと！
‎“給油はベティの店で” いいね
‎それほど悪くないな
‎そこに電動給油ポンプが 入るの
‎インターネットも 充電できるんだろ
‎大したもんだ ベティ ビジネスか
‎金がジャンジャン入る
‎最高だ
‎俺は もう行くよ
‎待て パーティーか？
‎そんなもん ないよ
‎祝いたいことがある
‎契約を結んだ
‎ウソだ
‎ウソなもんか レコード契約だ
‎レコード契約だぞ
‎本当に？
‎パーティーだ！
‎ショットだ ショットをくれ
‎幸せ？
‎何？
‎幸せ？
‎ああ
‎彼女に番号を聞いた ペニスの写真を送る
‎ウソでしょ？ やめて
‎おい ちゃんと聞け ペニスの写真は重要だぞ
‎分かるか？
‎セックスを想像できる
‎父親の仕事は？
‎現場仕事
‎母親は？
‎ペニス写真を送る時に “母親”はよせ
‎お母さんは何してるの？ 名前は？
‎黙って彼女の反応を見てろ 面白いぞ
‎訴えられる
‎まあ 見てろ
‎“お袋 携帯”
‎お前のせいだぞ
‎もう見ちゃった？
‎分かれば苦労しない
‎お袋さんが 送り返してきても怖いよな
‎来たぞ チュニ！
‎チュニ おい！
‎テーブルの上を見ろ テーブルだ
‎テーブル！
‎後ろ！
‎お袋さんだ マズいぞ
‎走れ！
‎見られたぞ
‎フランクフルトに マネジメント会社が
‎行くべきよ
‎ムリだ
‎オズィ 自分の才能を 本当に信じてる？
‎だったら ガソリンスタンド なんて辞めなきゃ
‎なぜ君が熱くなる？
‎ここにはファンもいるし 基盤がある
‎俺にどうしろと？
‎もっと気楽にいこうぜ
‎クラウスが撮ってると 知ってて わざとよ
‎クソ マジかよ
‎俺のピクルスは？
‎あなたたち 気は確か？
‎何時か分かってるの？ もう深夜よ
‎酔ってるの？
‎明日 二日酔いでも 仕事には行ってもらうわよ
‎キスしてよ
‎お酒臭い
‎なんでＴシャツ 脱ぐんだよ
‎暑いからよ 見れば分かるでしょ
‎お母さんに嫌われた
‎母さんはイルミナティが 嫌いなんだ
‎私は違う
‎金持ちはイルミナティだ ビッチ
‎違う
‎お金持ちを ねたんでるだけでしょ
‎それに うちは億万長者よ ビッチ…
‎おい 勘弁しろよ
‎何をしたの？
‎私に何をしたの？
‎酔ったことないのに
‎そうか
‎昔 両親の寝室に あんな写真があった
‎２人で横になって…
‎寄り添ってる
‎変な写真だと思ってた
‎何か…
‎違和感があった
‎そんな両親…
‎見たことなくて
‎すごく変だった
‎起きて
‎おい
‎親が来てる
‎何？
‎イズィ あなたの勝ちよ
‎一緒に帰りましょ
‎お金は渡すから
‎もう挑発はよせ
‎いいな？
‎荷物を持ってこい
‎分かった
‎先にバイトに行く 新人が入るまで働かなきゃ
‎分かった いいだろう
‎だがこれは… 終わりだ
‎それで いいな？
‎うん
‎もちろん
‎よし
‎じゃあ
‎ええ
‎“送金”
‎完了
‎送金した
‎オズィ
‎自分のキャリアのために―
‎お金を使わなくていいの？
‎最後のアドバイスか？
‎忘れて
‎金持ちの意見を 聞かせてくれよ
‎本当に母親を 見捨てるべきだと？
‎もう借金を背負ってる
‎君は知らないだろうが 支え合うのが家族だ
‎もう いいわ
‎じゃあ もう帰って…
‎なぜつっかかるの？
‎もうウンザリだ
‎君のような奴らはな
‎母さんには何もない 誰も頼れず―
‎１人で俺を育てた あの店に固執して当然だ
‎何も知らないくせに…
‎ごめん 余計なこと言って
‎じゃあな
‎分かった
‎私たち…
‎もういい
‎お互い 金が入って満足だろ
‎ＮＹを楽しめ
‎じゃあ
‎危ない！
‎大丈夫？
‎マーフ
‎マーフ！
‎いつまで続けるの？
‎誰か死ぬまで？
‎何？ 私の話？
‎ガブリエラ 着替えて
‎クビよ
‎よし こうだ
‎次は体を低く
‎何してる しっかりしろ
‎ほら いくぞ
‎ちゃんと打て 寝てるのか
‎何やってんだ いくぞ フックだ
‎ヴコビッチに ボコボコにされるぞ
‎しっかりしろ
‎お金を受け取れるよう 手配した
‎自分で道を選んで
‎責任ある行動をね
‎“ログイン”
‎“口座内容”
〝サンティーノ 24ヵ月コース 〞
〝残高総額 ２８１万 ３４０１ユーロ 〞
‎“匿名寄付”
‎“ガブリエラ･リッツィ”
‎“送金”
‎“レジェンド 「外国人だらけ」”
‎まただ
‎俺がいたのは ムショか長距離列車か
‎何も分からない ここはカンボジアか
‎どこもかしこも外国人
‎自分の国で世界旅行気分
‎あいつ 最高
‎ラクダ乗りの移民
‎レジェンドの自信
‎ラクダ乗りの移民
‎280万
‎そうよ 満足？
‎彼の部屋にはカビ おじいちゃんは犯罪者
‎母親は借金まみれで 私を嫌ってる
‎もう出会えない
‎絶対にオズィのような人には
‎なぜ思い出すの？
‎ホルモンのせい
‎または感情による 脳の代謝異常
‎恋とも呼ぶけど そのうち消える
‎そのとおりね
‎当たり前よ
‎明日には忘れたい
‎こんなの よくない
‎おやすみ
‎おやすみなさい カミラ
‎崇(あが)められて15年 お前ら生まれて15年
‎俺はレジェンド
‎ムショ暮らし 頭は白髪 中じゃ敵なし 手には傷
‎俺はレジェンド
‎背後には死に神 やれるもんなら…
‎うまいけど うるさすぎるわ
‎これじゃムリだ
‎リングには上げられない
‎大丈夫だ
‎全然ダメだ オズィ
‎カサノヴァは ボクサーじゃない
‎鼓動と拳は反比例する
‎古い格言だ
‎自分の女をつかまえておけよ
‎キングのお出ましだ！
‎リングに持ち込めないのは 女と…
‎故郷だ
‎オスカー
‎ネットのスターだ
‎知るかよ
‎聞けよ 契約したんだ
‎インターネットの… レーベルとな
‎口座を作って ３万ユーロ入れてくれた
‎分かるだろ？
‎返すよ 金は自分で出す
‎じいさんがスポンサーだ
‎あげた お金よ
‎君の金なんて要らない
‎何なの？ 私は正直に 向き合ってきたのに
‎正直にだと？
‎あなたはダマそうと
‎多少 金が減っても 何でもないだろ
‎お金を出して 助けてもらうのがダメで―
‎私の心を傷つけるのは いいなんて…
‎心を傷つける？
‎笑わせるな 心だと？
‎お金持ちには心がないもんね
‎貧しい あなたのような人にしか
‎君とは話したくもない 終わってせいせいする
‎心はある
‎部屋が臭くて シーツまで替えたよ
‎何？
‎マジだ 君は臭う
‎グローブも何もかも 煮沸消毒した
‎オズィ あなたの家が臭いのよ
‎壁のカビに気づいてる？ なぜ誰も掃除しないの？
‎お母さんは何してるの？
‎くたばれ
‎そっちがね
‎君は一生 そうやって みじめに暮らしていくんだ
‎そっちはガソリンスタンドで 幸せ？
‎ヨコビッチにだって負けるわ
‎ヴコビッチ！
‎トレーナーの指示も 分からないくせに
‎帰れ！
‎盗み聞き？
‎イズィ 彼とのことは…
‎私にアドバイスする気？
‎落ち着きなさい
‎教えてよ どうしたら 金持ち男が見つかる？
‎特別な広告でも出すの？
‎パパの時は？
‎金持ち男を探すとしても 私はママとは違う
‎名前を変えて 金持ちぶらなくていい
‎そうしないと パパと知り合えなかった？
‎イズィ 言いすぎよ
‎妊娠で迫ったの？
‎結婚式では妊娠してた
‎私が切り札だった？
‎違うわ
‎ママの人生は ウソばっかり
‎ジャブ
‎フック
‎左 右 右
‎もう一度
‎ほら
‎そうだ！
‎やってやれ
‎いいぞ 打ち続けろ
‎クソ！
‎そうだ クソ！
‎“アップロード”
‎私の母親よ
‎写真は その１枚だけ
‎若くして亡くなった
‎私が２歳の時の写真よ
‎私を車に置いて 母はパーティーへ
‎数時間後 警察が私を助けに来た
‎この写真を持ってるのは―
‎過去の自分を 思い出させてくれるから
‎なぜ自分の名前を 変えたのかも
‎私もイズィと同じ
‎母のようにはなりたくない
‎ごめんなさい
〝カミラ･･ これ 見て 〞
‎イルミナティが嫌いなんだ
‎私は違う
‎金持ちはイルミナティだ ビッチ
‎お金持ちを ねたんでるだけでしょ
‎それに うちは億万長者よ ビッチ…
‎“酔っ払い億万長者”
‎最低
‎“ヤニス･ヴコビッチ マネジメント”
‎オズィ 借金は全額返した
‎おしまいよ
‎もっと喜んでよ
‎はい
‎何？
‎おい
‎手を引いたって何だ
‎おい 冗談だろ
‎スパスティ
‎ふざけるな！
‎クソ！
‎困ったわ
‎“ログイン”
‎“インターネット･ バンキング”
‎“イズィ･バーガー”
‎へえ
‎悪くない
‎初めて店で食べた
‎ごゆっくり
‎イズィ お元気？
‎ガブリエラ ステキね
‎ありがと 私は元気よ
‎チーズバーガー１つ 急いで
‎お金持ちなのね
‎そうなの パートは ただの気晴らしよ
‎お釣りは結構
‎これからミラノで豪遊よ
‎永遠にさようなら
‎何のマネだ！
‎ふざけるな
‎相手に金を払って 手を引かせただろ
‎警察を呼んだ
‎あの動画は何よ
‎同じにするな！
‎帰って 捕まったら…
‎知るか
‎早く行って！
‎なんて奴だ
‎あなたもね
〝チュニ･･じいさんが ラッパーに殴り込みに 〞
‎車を
‎何？
‎貸してくれ
‎じいさんを止めないと またムショ行きだ
‎頼む
‎なぜ殴り込みに？
‎ネットでディスられたんだ
‎俺が しゃべりすぎだって 言ったら―
‎黙りやがった
‎その後 パンチを見舞って 奴で床を磨いてやったよ
‎“みっともねえ じじい” とは何だ！
‎ぶん殴ってやる
‎うせろ じじい！
‎待て バカなマネはよせ
‎放せ！
‎やめろ 落ち着け
‎侮辱は絶対に許さない
‎ふざけるな！
‎くたばれ クズ野郎
‎クソみたいな世の中だ
‎ヒップスターとバカで あふれてる
‎だからガキを殴って ムショに戻るのか？
‎俺には分かる
‎外が怖くて ラップを始めたんだろ
‎でも逃げないで 周りに合わせるしかない
‎どいつもこいつも こんなもんに振り回されて
‎皆 そうやって携帯で ネットを流し見するんだ
‎町中でデカいジープに 乗るのは 何なんだ？
‎あれは変だけど… そういうもんなんだよ
‎あと オンラインで…
‎仮釈放番号の 予約とか何とか…
‎予約が必要なのか？
‎ＩＤカードがない
‎ＩＤカードがない？
‎それも最悪だ
‎分かった
‎それは俺に任せて
‎よし
‎いいね？
‎冷静にね
‎ああ 分かってる
‎生意気な奴だ オスカー
‎分かったよ
‎偉そうに
‎動画のこと ごめん
‎認めたくなかったんだ
‎君みたいな人を…
‎俺が好きだなんて
‎君は臭くない
‎あれはただ… 本当は…
‎いい匂いだ
‎すごく
‎家族を嫌だと 思ったことはない
‎安物しか買えないことも
‎俺の部屋のカビも
‎オズィなんて愛称も 汚い食べ方も
‎全部 気にしてなかった
‎でも君が現れて―
‎自分がゴミに思えた
‎いつも そう思う
‎君の隣にいると
‎ヤニスのマネージャーと話す
‎話をつけるわ
‎動画は削除する
‎スパスティ 試合は元どおりだ
‎本当だ
‎勝ってみせる
‎“お嬢様のデザート ＃コカイン”
‎パパにはウンザリ
‎ジャガーのI-PACEまで 私に買うって
‎勘弁してくれよな 紛争地帯に運ぶんだぜ
‎路上で撃ち合わないよな？
‎国が少なすぎるのよね
‎火星を植民地化すれば 休暇で行けるのに
‎父さんも楽しみにしてるよ
‎勉強しながら 父さんの会社で成果を上げる
‎できるの？
‎成果を上げるって
‎だって…
‎何を成し遂げても 祖父のお金でしょ？
‎それを成果だと感じる？
‎もらうよ
‎とにかく またとないチャンスだ
‎タイミングを 逃さないようにしないと
‎まだトレーニング中だ
‎大事な用って何？
‎オズィ…
‎またイズィって子に うまく言って
‎給油ポンプの保険だけど…
‎使い物にならなくて 2000ユーロ 足りないの
‎修理のお金よ
‎4000ユーロあれば 文句ないわ
‎簡単でしょ お願いね
‎もう金はムダにしない
‎何？
‎ボクシングをやりたい ちゃんと
‎フランクフルトに行く
‎何をバカげたことを
‎バカげてない
‎もうやめる
‎落ち着いて オズィ
‎頼むよ 母さん
‎店を閉めるんだ
‎そんな
‎仕事を見つけて
‎何ですって？ そんなバカげた…
‎仕事を探せ！
‎オズィ 行かないで
‎オズィ！
‎待って！
‎仕事なんてムリよ
‎私は何もできない！
‎カミラは一番賢い友達よ
‎気の毒に
‎大金でも心が潤わない
‎風邪 引いた？
‎カミラ 私は何もしてない
‎なぜ お金があるの？
‎何に使うお金？
‎ＮＹの料理学校
‎なぜ行かないの？
‎私が幸せなのはね
‎この心のおかげ
‎お金があるとウキウキする心
‎でも…
‎イズィの心は お金じゃ喜ばない
‎大切なものが他にある
‎今の名言よね
‎“友情だけが お金より大切”
‎母さんを見た？
‎心配するな
‎必ず来る
‎試合に集中しろ
‎そのとおりだ
‎電話に出ない
‎捜してくれ 心配だ
‎おい
‎仕事を探すわ
‎ごめんね
‎俺も ごめん
‎お前が言うな
現チャンピオン ヤニス･ヴコビッチ！ 〝アビトゥアに合格 〞
‎家に帰りやがれ！
‎奴の目を見ろ 恐れは見せるな
‎アビトゥアだと？
‎やあ 元気か？
‎やあ
‎いい奴だ
‎よし！
‎やり返して！
‎オズィ ガードだ
‎奴の意表を突くんだ
‎動きを読まれてる
‎オズィ やり返して
‎黙れ！
‎相手に動きを読まれてる
‎頭のいい奴だ
‎死んじゃう
‎タオルを投げるべきよ 見てられない
‎バーガーショップを買った
‎無茶だって分かってる
‎でも あなたといると 生きてるって実感するの
‎何なの？
‎オズィには必要だ
‎ＮＹは行きたくない
‎あなたへの気持ちも 否定しない
‎自分の求めるものが欲しい
‎あなたよ
‎ゴミなんかじゃない 最高よ
‎大丈夫？
‎最高だ
‎私が一番 伝えたいのは…
‎ねえ オズィ
‎オズィ
‎オズィ！
‎オペラには行かない
‎あんなもん最悪だ
‎いいわ
‎部屋は きれいにする
‎愛称はオズィのまま？
‎ペディキュアしても？
‎１歩前に よし
‎何だ それ？
‎いいか？
‎勝つわよね？
‎始め！
‎１… ２… ３！
‎ＫＯだ
‎やったな！ 俺はうれしいぞ
‎こうして２人は結ばれた
‎でも気になるわよね
‎おじいさんのキャリアは？
‎ベティの就職は？
‎カミラとチュニが カップルに？
‎イズィとオズィの その後は？
‎イズィは初めて 人生のレールを外れた
‎でも それでいい それが人生だもの